Одруження в Дубаї: процедура для експатів (2026)

Багато років пари в Дубаї одружувалися за процедурами на основі шаріату або через своє посольство чи релігійну установу. Це змінилося з реформами особистого статусу. Згідно з Федеральним декрет-законом № 41 від 2022 року про особистий статус немусульман ОАЕ створили світську рамку цивільного шлюбу, і Дубай надає її через суди.

Результатом є справді сучасний варіант: цивільний шлюб, який не потребує жодної релігійної церемонії, відкритий для немусульманських експатів багатьох національностей і розроблений так, щоб бути простим і швидким. Це одна з причин, чому Дубай став зручним місцем для міжнародно мобільних пар, щоб офіційно оформити стосунки.

В Абу-Дабі працює паралельний Цивільний сімейний суд, який також широко використовується і в деяких випадках приймає пари, що не є резидентами ОАЕ. Якщо жоден із вас не має резидентської візи Дубая, цей шлях може бути вартим перевірки, але підтвердьте актуальну ситуацію безпосередньо, оскільки правила щодо права на отримання послуги періодично оновлюються.

Для цивільної служби реєстрації шлюбу Дубая звичайними умовами є те, що обидві сторони є немусульманами, обидві мають щонайменше 21 рік, і принаймні одна сторона має дійсну резидентську візу Дубая. На практиці деякі центри також розглядатимуть договір оренди житла в Дубаї або подібний доказ зв'язку з еміратом, але резидентська віза є найпоширенішим кваліфікуючим фактором.

Обидва партнери зазвичай мають бути присутніми особисто або призначити юридично уповноваженого представника за довіреністю та надати чітку, недвозначну згоду перед суддею, який засвідчує.

Мусульманські пари, а також шлюби, де одна сторона є мусульманином, укладаються за шляхом шаріату, а не через немусульманську цивільну службу. Тут застосовуються правила щодо міжконфесійних шлюбів, які можуть мати нюанси, тож фахова юридична консультація є розумною, якщо це ваш випадок.

Оскільки право на отримання послуги може змінюватися і залежати від національності та документів, сприймайте наведені вище критерії як орієнтовні та перевіряйте їх для своїх обставин.

Цивільний шлях навмисно спрощено. Загалом пари бронюють запис, приходять до відповідного судового центру зі своїми документами та разом виконують формальності.

Поширеним елементом є спільна декларація: обидві сторони підписують декларацію, що підтверджує їхній сімейний стан та їхню згоду на шлюб. Потім справу переглядає суддя для перевірки та затвердження.

Коли документи правильні та перевірені, свідоцтво часто може бути видане швидко, нерідко протягом приблизно 24 годин, а іноді того самого дня. Ця швидкість є однією з головних переваг послуги, хоча час може відрізнятися залежно від центру та від того, наскільки повними є ваші документи.

Дубай обробляє ці заяви у визначених судових центрах. Доступність та розташування з часом змінюються, тож бронюйте через офіційний канал і підтверджуйте, куди приходити, коли записуєтеся на прийом.

Вимоги можуть відрізнятися, але пари зазвичай мають надати оригінали паспортів та посвідчень Emirates ID, і розумно мати обидва при собі, навіть якщо суворо вимагається лише один.

Вас можуть попросити надати доказ неодруженого або сімейного статусу, часто засвідчене свідоцтво про сімейний стан від вашого посольства або органу влади країни походження. За потреби такі документи, можливо, доведеться легалізувати та перекласти арабською мовою затвердженим перекладачем.

Як зазначено вище, підписана декларація про згоду та сімейний стан зазвичай є частиною цивільної процедури. Деяких пар також просять пройти медичне обстеження, тож закладіть час і помірний збір на це, якщо воно застосовується.

Документи часто завантажують під час візиту до суду, тож наявність чітких електронних копій PDF, а також оригіналів може зробити прийом більш гладким. Підтвердьте точний актуальний перелік, перш ніж прийти, оскільки відсутній або незасвідчений документ є найпоширенішою причиною затримки.

Цивільний шлюб не є єдиним шляхом. Мусульманські пари зазвичай одружуються за процедурою шаріату, яку історично проводить ліцензований служитель, якого іноді називають Мазуном, і реєструють через суди.

Християнські та інші релігійні пари можуть одружитися через ліцензовані церкви та визнані релігійні установи в Дубаї, які проводять церемонію та видають документацію, що потім може бути зареєстрована та засвідчена.

Шлюб у посольстві чи консульстві є ще одним варіантом для деяких національностей, коли представництво вашої країни походження може укласти або зареєструвати шлюб за власними правилами.

Який шлях вам підходить, залежить від вашої віри, вашої національності та того, як ви маєте намір використовувати свідоцтво надалі. Якщо ви маєте сумніви, зверніться по консультацію, оскільки цивільний, релігійний та шаріатський шляхи мають різні вимоги та різне подальше визнання.

Шлюб, укладений через суди Дубая, дає офіційне свідоцтво про шлюб, яке дійсне в межах ОАЕ. Саме це свідоцтво ви використовуватимете на місці, наприклад, при спонсоруванні подружжя за сімейною візою.

Щоб використовувати свідоцтво за кордоном, його зазвичай потрібно засвідчити. Поширений шлях - засвідчення Міністерством закордонних справ ОАЕ, після чого засвідчення в посольстві країни, де ви маєте намір його використовувати. Деякі країни також вимагають додаткових кроків, коли документ потрапляє на батьківщину.

Вимоги відрізняються від країни до країни, і документ, який приймається в одній юрисдикції, може потребувати додаткової легалізації в іншій, тож перевіряйте правила вашої країни походження заздалегідь.

Як загальний орієнтир щодо вартості, стандартні судові збори за цивільний шлюб часто становлять близько кількох сотень дирхамів, а будь-яке медичне обстеження - додаткову помірну суму. Ці цифри є лише орієнтовними і з часом змінюються, тож підтверджуйте актуальні збори під час бронювання.

Ця стаття є загальною інформацією, а не юридичною консультацією. Правила шлюбу, право на його укладення, документи та збори в Дубаї можуть змінюватися і залежать від вашої національності та обставин. Перевіряйте актуальні вимоги у відповідному Dubai Courts або у кваліфікованого юриста, перш ніж діяти.